1
00:00:13,880 --> 00:00:15,422
মহিলা এবং ভদ্রলোক,
2
00:00:15,505 --> 00:00:21,422
এটি এলএইচএফ লকডাউনের সপ্তম দিন
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে।
3
00:00:21,505 --> 00:00:26,047
মনে রাখবেন, LHF-27 জলের মাধ্যমে ছড়ায়
4
00:00:26,130 --> 00:00:29,672
অথবা যোগাযোগে এসে
একজন সংক্রমিত ব্যক্তির সাথে।
5
00:00:29,755 --> 00:00:31,797
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে,
6
00:00:31,880 --> 00:00:36,630
শুধুমাত্র পানীয় জল গ্রহণ করুন
প্রশাসন দ্বারা সরবরাহ করা হয়৷৷
7
00:00:36,714 --> 00:00:41,547
কারফিউ লঙ্ঘন বা সংরক্ষণ করা
অনুমতি সীমার চেয়ে বেশি জল
8
00:00:41,630 --> 00:00:43,464
আপনার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
9
00:00:43,547 --> 00:00:50,214
গুজব থেকে রক্ষা করার জন্য,
মোবাইল নেটওয়ার্ক, ইন্টারনেট
10
00:00:50,297 --> 00:00:55,964
এবং সমস্ত টেলিযোগাযোগ
দ্বীপ জুড়ে স্থগিত করা হয়েছে।
11
00:00:56,047 --> 00:00:57,339
মনে রাখবেন।
12
00:00:57,422 --> 00:01:00,255
যারা ঢেউকে ভয় পায়,
তাদের নৌকা কখনই পার হবে না।
13
00:01:00,339 --> 00:01:02,839
যারা চেষ্টা করে, তারা কখনই বিজয়ী হতে ব্যর্থ হয় না।
14
00:01:02,922 --> 00:01:03,797
ধন্যবাদ।
15
00:01:05,547 --> 00:01:08,797
স্যার, জেনকিন্স লেক তদন্ত করার সময়
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,797
আমরা কিছু নতুন তথ্য পেয়েছি।
17
00:01:10,880 --> 00:01:14,464
মনে হচ্ছে ATOM শুধু কাজ করছে না
জেনকিন্স দ্বীপের পাইপলাইনে,
18
00:01:14,547 --> 00:01:17,672
কিন্তু পাশাপাশি অন্য প্রকল্পে।
ATTAVUS প্রকল্প।
19
00:01:17,755 --> 00:01:20,172
আমাদের কাছে কোনো বিবরণ নেই
এই প্রকল্প সম্পর্কে,
20
00:01:20,255 --> 00:01:22,922
কিন্তু সময়টা সন্দেহজনক মনে হয়।
21
00:01:25,089 --> 00:01:28,714
শিব, আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি
ব্যক্তিগতভাবে আপনার দলের সাথে জেনকিন্স পরিদর্শন করুন.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,339
এই প্রকল্পের সব সম্পর্কে দেখুন.
23
00:01:33,672 --> 00:01:35,047
মহন্তি সাহেব কোথায়?
24
00:01:35,130 --> 00:01:37,964
চেয়ারপারসন কিভাবে পারেন
পৌরসভার এত দেরি?
25
00:01:38,047 --> 00:01:40,880
স্যার, আসলে, গত রাতে...
26
00:01:43,005 --> 00:01:44,297
তিনি পজিটিভ পরীক্ষা করেছেন, স্যার।
27
00:01:52,839 --> 00:01:54,589
সুতরাং, এটি আমাদের দোরগোড়ায় পৌঁছেছে।
28
00:01:56,255 --> 00:02:01,005
এসব মামলা বন্ধ করা
অসম্ভব বলে প্রমাণিত হচ্ছে।
29
00:02:02,630 --> 00:02:04,089
স্যার, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
30
00:02:04,714 --> 00:02:07,922
বিছানার ব্যবস্থা করা হচ্ছে
রেকর্ড সময়ের মধ্যে সংক্রমিতদের জন্য।
31
00:02:08,839 --> 00:02:10,297
এবং অ-সংক্রমিত সম্পর্কে কি?
32
00:02:11,380 --> 00:02:13,672
ভৌমিক সাহেব,
আমরা এখানে একটি দুরারোগ্য রোগের সম্মুখীন হচ্ছি।
33
00:02:14,589 --> 00:02:16,880
আক্রান্তদের যত্ন নেওয়ার সময়,
34
00:02:16,964 --> 00:02:20,005
আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে
আমাদের অ-সংক্রমিত নাগরিকদেরও।
35
00:02:21,714 --> 00:02:22,755
আমাদের শুধু বিছানা লাগবে না,
36
00:02:22,839 --> 00:02:26,005
আমাদের একটি নিরাপদ আশ্রয় প্রয়োজন
যেখানে আমরা তাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারি।
37
00:02:26,089 --> 00:02:28,964
কিন্তু, স্যার, এটাই সমস্যা।
38
00:02:29,839 --> 00:02:32,005
এমন কোনো নিরাপদ আশ্রয় নেই।
39
00:02:32,089 --> 00:02:35,339
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে
আমাদের সব বাসযোগ্য দ্বীপে।
40
00:02:36,172 --> 00:02:38,255
আমরা জনগণকে কোথায় সরিয়ে দেব?
41
00:02:39,964 --> 00:02:41,630
দূরে কোথাও।
42
00:02:41,714 --> 00:02:44,839
জীবন বাঁচাতে,
আমাদের অসম্ভব চেষ্টা করতে হবে।
43
00:02:46,714 --> 00:02:51,130
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
কালা পানি থেকে পালাতে
44
00:04:17,172 --> 00:04:18,547
ঠিক আছে, স্যার। আপনি যেতে পারেন.
45
00:04:21,297 --> 00:04:23,880
কি হচ্ছে? আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
46
00:04:25,297 --> 00:04:26,964
আমি সব চেষ্টা করেছি, গার্গী।
47
00:04:27,880 --> 00:04:31,130
হোটেল বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
আর মিঃ পলের কোন খবর নেই।
48
00:04:32,089 --> 00:04:34,964
আমি ভাবছি বাচ্চারা কেমন হবে।
49
00:04:35,047 --> 00:04:38,130
যাইহোক, এখানে আপনার ওষুধ আছে.
50
00:04:40,005 --> 00:04:41,505
তারা ডোজ বাড়িয়েছে।
51
00:04:43,797 --> 00:04:46,089
এখানকার ডাক্তাররা পাগল।
52
00:04:46,839 --> 00:04:50,130
আমার pecs তাকান.
আমি কি একজন অসুস্থ ব্যক্তির মত দেখতে?
53
00:04:50,214 --> 00:04:53,380
কিন্তু তারা বলে এই রোগটা এমনই হয়।
54
00:04:53,464 --> 00:04:56,464
মানুষ কয়েকদিনের জন্য সুস্থ হয়ে ওঠে
শুধুমাত্র আবার অসুস্থ হয়ে পড়া।
55
00:04:56,547 --> 00:04:59,172
আচ্ছা, আমি আবার অসুস্থ হলে,
আমি আবার সুস্থ হয়ে উঠব।
56
00:04:59,255 --> 00:05:02,755
আমি ডিসচার্জ হয়ে যাব
দুই দিনের মধ্যে। আমি কথা দিচ্ছি।
57
00:05:04,172 --> 00:05:07,964
আমাদের পোর্ট ব্লেয়ারে যাওয়ার জন্য শুধু একটি উপায় খুঁজুন।
58
00:05:08,797 --> 00:05:10,547
আমি সত্যিই বাচ্চাদের মিস করছি।
59
00:05:12,630 --> 00:05:13,839
এই দেখ?
60
00:05:15,964 --> 00:05:19,547
এখানে আসার আগের রাতে,
তিনি সত্যিই এই রস পেতে চেয়েছিলেন.
61
00:05:20,672 --> 00:05:22,589
কিন্তু আমি বললাম, "না।"
62
00:05:22,672 --> 00:05:24,464
"তুমি যদি ভালো মেয়ের মত বিছানায় যাও,
63
00:05:24,547 --> 00:05:26,589
আমি তোমাকে দেব
সকালে পুরস্কার হিসাবে।"
64
00:05:27,797 --> 00:05:31,380
সে বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং বুম করল,
65
00:05:32,797 --> 00:05:33,839
ঘুমিয়ে পড়ল
66
00:05:36,422 --> 00:05:39,172
কিন্তু পরের দিন সকালে,
আমি তাকে দিতে ভুলে গেছি.
67
00:05:40,922 --> 00:05:42,547
আমি কেমন মা?
68
00:05:44,339 --> 00:05:46,672
আমি আমার ভালো মেয়েকে তার পুরস্কার দেইনি।
69
00:05:52,422 --> 00:05:56,089
দেখুন, দয়া করে আমাকে তার কাছে নিয়ে যান।
70
00:05:57,547 --> 00:05:59,130
এবং আপনি ইতিমধ্যে জানেন
71
00:05:59,214 --> 00:06:02,255
সেখানে যাওয়ার একমাত্র উপায় আছে।
72
00:06:04,464 --> 00:06:05,422
নৌকা।
73
00:06:05,505 --> 00:06:09,089
নৌকা। কিভাবে ব্যবস্থা করব
এই লকডাউনে একটি নৌকা?
74
00:06:10,380 --> 00:06:13,297
আমি একটি পেতে পরিচালনা করলেও,
কোস্ট গার্ড এটা অনুমতি দেবে?
75
00:06:14,130 --> 00:06:18,589
আমাদের আর মাছ ধরার অনুমতি নেই,
এবং সে পোর্ট ব্লেয়ার যেতে চায়।
76
00:06:18,672 --> 00:06:21,839
সে আমাকে তার বাচ্চাদের মতো বাগড়াচ্ছে
আমার কারণে পিছিয়ে ছিল।
77
00:06:24,505 --> 00:06:25,964
কি?
78
00:06:26,047 --> 00:06:28,922
একটা পরামর্শ দিলাম,
এখানে আসার সিদ্ধান্ত ছিল তার।
79
00:06:30,672 --> 00:06:33,964
এখন, আপনি একটি হাত ধার দেবেন?
বা একটি অজুহাত হিসাবে জ্বর ব্যবহার চালিয়ে যেতে?
80
00:06:36,380 --> 00:06:38,505
অবশ্যই, কোন তাড়া নেই।
81
00:06:38,589 --> 00:06:42,005
আপনার সময় নিন, স্যার.
এটাকেই আমরা পার্টনারশিপ বলি।
82
00:06:43,130 --> 00:06:48,130
আমি আমাদের লুকিয়ে রাখার জন্য পর্যটকদের খুঁজে পাই,
তারপর আমি পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখি,
83
00:06:48,214 --> 00:06:49,755
তারপর আমিও গুপ্তধন খনন করি।
84
00:06:49,839 --> 00:06:51,130
তুমি ধূমপান করতে থাকো
85
00:06:51,214 --> 00:06:54,047
এবং জিতে ব্যাক টু ব্যাক jackpots
তোমার জুয়া খেলায়।
86
00:06:56,547 --> 00:06:58,422
আমি আর কি করতে পারি?
87
00:06:59,422 --> 00:07:02,380
এটা আমার রক্তে
অকৃতজ্ঞ মানুষের সেবা করতে।
88
00:07:02,464 --> 00:07:05,214
ওরাকাদের বাঁচাতে গিয়ে আমার বাবা মারা গেছেন।
89
00:07:06,505 --> 00:07:09,797
তবুও আমার মা আর ভাই
যারা গাধা জন্য কাজ.
90
00:07:09,880 --> 00:07:10,922
আমি কি করতে পারি?
91
00:07:12,172 --> 00:07:13,714
এটা কোথায়?
92
00:07:13,797 --> 00:07:19,880
পুন্ডি, তুমি কি নিশ্চিত অন্য রাতে,
আমরা এই গাছের কাছে লুকিয়ে রেখেছি?
93
00:07:23,630 --> 00:07:26,297
ইডিয়ট, আমি এখানে খনন করছি
গত আধা ঘন্টা ধরে।
94
00:07:26,380 --> 00:07:27,922
এই গাছের দিকে ইশারা করলেন কেন?
95
00:07:31,797 --> 00:07:35,339
এটা একটি অনুমান ছিল? আপনি একটি অনুমান করেছেন?
96
00:07:37,339 --> 00:07:40,297
পুন্ডি, তুমি ছিলে একজন ওয়ান্টেড স্মাগলার।
97
00:07:40,380 --> 00:07:41,589
তুমি কি কিছু করতে পারো না....
98
00:07:42,880 --> 00:07:46,672
এটা কোনো জুয়া খেলা নয়
যেখানে আপনি অন্ধ খেলেও জিতবেন।
99
00:07:49,297 --> 00:07:50,464
দূরে থাক!
100
00:07:50,547 --> 00:07:53,005
একজন নৌকা চায়
এবং অন্য একটি তার ধোঁয়া.
101
00:07:53,089 --> 00:07:55,589
আমার হাত সব খুঁড়ে মারা গেছে।
102
00:07:55,672 --> 00:07:58,630
আমি কাউকে বিশ্বাস করব না।
তাদের সব pricks.
103
00:08:07,214 --> 00:08:09,130
পুন্ডি।
104
00:08:10,380 --> 00:08:14,380
পুন্ডি ! সমুদ্র সৈকতে একটি নৌকা আছে
105
00:08:22,630 --> 00:08:24,047
মানুষ!
106
00:08:25,005 --> 00:08:27,547
ব্যাক টু ব্যাক জ্যাকপট।
107
00:08:32,797 --> 00:08:33,839
মাফ করবেন, স্যার!
108
00:08:34,755 --> 00:08:36,672
খুব শুভ সকাল, স্যার।
109
00:08:36,755 --> 00:08:38,547
আমরা ট্রাভেল কোম্পানির মালিক
পোর্ট ব্লেয়ার থেকে।
110
00:08:38,630 --> 00:08:39,589
সেখানেই থাকুন।
111
00:08:39,672 --> 00:08:43,047
- কাছে এসো না।
- বুঝলাম, সমস্যা নেই। হ্যাঁ।
112
00:08:43,130 --> 00:08:44,089
তুমি কে?
113
00:08:44,880 --> 00:08:48,297
আমাকে আমার পরিচয় দিতে দিন, স্যার.
আপনি যখন আন্দামানের কথা ভাবেন
114
00:08:48,380 --> 00:08:50,047
আরে, শুধু আপনার নাম বলুন।
115
00:08:50,130 --> 00:08:50,964
চিরঞ্জীবী।
116
00:08:52,255 --> 00:08:54,714
আর এই কে? নাগার্জুন?
117
00:08:57,714 --> 00:09:00,589
আসলে, স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
আপনার নৌকা ভাড়া সম্পর্কে
118
00:09:00,672 --> 00:09:02,755
কিছু পর্যটক
জরুরিভাবে পোর্ট ব্লেয়ার পৌঁছাতে হবে।
119
00:09:02,839 --> 00:09:04,797
-পঞ্চাশ হাজার।
-কি?
120
00:09:04,880 --> 00:09:07,547
পঞ্চাশের পর তিনটি শূন্য।
121
00:09:08,964 --> 00:09:12,880
আমি শুনেছি, স্যার, কিন্তু একমুখী ট্রিপ
মাত্র দুই হাজার, তাই না?
122
00:09:13,839 --> 00:09:18,505
বিশেষ সময়ে বিশেষ সেবা,
বিশেষ চার্জও আছে।
123
00:09:18,589 --> 00:09:20,130
আর যদি কোস্টগার্ড আমাদের আটকায়?
124
00:09:21,589 --> 00:09:22,464
তাহলে কি সে কথা বলতে পারে?
125
00:09:23,339 --> 00:09:24,297
একটু.
126
00:09:25,422 --> 00:09:27,130
এখানে একমাত্র নৌকা আপনার।
127
00:09:28,005 --> 00:09:30,422
আপনি কোস্ট গার্ডকে ফাঁকি দিয়েছেন?
অথবা তাদের সাথে একটি চুক্তি কাটা?
128
00:09:32,005 --> 00:09:36,464
সমুদ্রকে একটি দাবা বোর্ড হিসাবে কল্পনা করুন,
এবং আমার রানী যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারে।
129
00:09:37,089 --> 00:09:38,464
- সেরা
- বিশটি।
130
00:09:41,255 --> 00:09:43,422
আমার গ্রাহকরা 60 টাকা দিতে ইচ্ছুক।
131
00:09:43,505 --> 00:09:45,380
তারপর যারা গ্রাহকদের উপস্থিতি.
132
00:09:49,047 --> 00:09:50,922
-আসুন 30 এ ঠিক করি।
- বিশটি।
133
00:09:51,714 --> 00:09:54,089
-পঁচিশ ফাইনাল।
-হয়ে গেছে।
134
00:09:54,172 --> 00:09:56,839
নগদ। এবং আপনি নৌকা পেতে
আপনি অর্থ প্রদানের পরের দিন।
135
00:09:56,922 --> 00:09:57,839
সম্পন্ন
136
00:09:57,922 --> 00:10:00,130
-আপনার ভালো নাম স্যার?
-থমাস।
137
00:10:00,214 --> 00:10:01,589
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, টমাস স্যার.
138
00:10:29,964 --> 00:10:31,089
তাদের বলুন।
139
00:10:32,089 --> 00:10:32,964
স্যার!
140
00:10:33,047 --> 00:10:35,214
-স্যার।
- দয়া করে যান.
141
00:10:35,297 --> 00:10:36,672
-ঠিক আছে স্যার।
-ঠিক আছে স্যার।
142
00:10:36,755 --> 00:10:37,797
হ্যাঁ?
143
00:10:37,880 --> 00:10:41,005
স্যার, আমি কম্পাইল করার চেষ্টা করছি
সৌদামিনী ম্যামের সমস্ত গবেষণা
144
00:10:41,089 --> 00:10:43,089
কিন্তু তার কিছু ফাইল অনুপস্থিত।
145
00:10:45,089 --> 00:10:47,422
আমি মনে করি না
সে যে কারো সাথে এই তথ্য শেয়ার করেছে।
146
00:10:48,547 --> 00:10:50,380
-আর কিছু?
-হ্যাঁ স্যার।
147
00:10:50,464 --> 00:10:54,089
আমাকে কোনো দায়িত্ব দেওয়া হয়নি।
148
00:10:54,172 --> 00:10:58,005
আমি শুনেছি আপনি LHF টাস্ক ফোর্সের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
আপনার যদি আমার জন্য একটি অ্যাসাইনমেন্ট থাকে
149
00:10:59,505 --> 00:11:04,005
আমাদের দল প্রোটোকলকে গুরুত্ব দেয়, রিতু,
এবং যারা তাদের মূল্য.
150
00:11:06,380 --> 00:11:07,214
হ্যাঁ, স্যার।
151
00:11:50,672 --> 00:11:53,380
স্যার, আমি কি আর কিছু জল খেতে পারি?
152
00:11:53,464 --> 00:11:58,422
পানির চেয়ে বেশি ডিজেল আছে
এই ট্যাঙ্কারে। একটি চুমুক চান?
153
00:11:59,255 --> 00:12:00,089
চলো, পরের!
154
00:12:05,172 --> 00:12:08,964
স্যার, আবার ভাবুন। আমি তোমাকে ধনী করতে পারি।
155
00:12:11,547 --> 00:12:12,630
100 টাকা দিয়ে?
156
00:12:12,714 --> 00:12:16,172
না, স্যার, আমার কাছে আরও 200টি আছে। আপনি এটা চান?
157
00:12:17,255 --> 00:12:18,797
ওহ, না।
158
00:12:18,880 --> 00:12:21,172
আমি কিভাবে আপনার অর্ধেক সম্পত্তি কেড়ে নিতে পারি?
159
00:12:22,005 --> 00:12:25,964
আমার কথা শোন।
একজন ভাল আইনজীবী খুঁজুন এবং আপনার ইচ্ছা তৈরি করুন।
160
00:12:26,880 --> 00:12:30,172
আপনি আপনার সন্তানদের চান না
এই ধন নিয়ে যুদ্ধ।
161
00:12:36,380 --> 00:12:39,964
এবং যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
দয়া করে আমাকে জানান
162
00:12:40,047 --> 00:12:42,172
আমি সর্বদা আপনার সেবায় আছি.
163
00:12:42,255 --> 00:12:47,047
প্রবীণ নাগরিকদের সহায়তা করা
পুলিশের দায়িত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
164
00:12:47,130 --> 00:12:51,047
আমাকে আমার ব্যক্তিগত নম্বর দিতে দিন,
আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করতে পারেন।
165
00:12:51,130 --> 00:12:52,964
-আমি তোমার ছেলের মত।
-কেতন।
166
00:12:54,422 --> 00:12:55,547
ওহ, স্যার।
167
00:12:57,297 --> 00:13:00,130
পারভেজ, ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
168
00:13:02,922 --> 00:13:05,839
নিজের যত্ন নিন চাচা। ঠিক আছে?
169
00:13:10,130 --> 00:13:11,005
জয় হিন্দ, স্যার।
170
00:13:12,630 --> 00:13:15,839
মনে হচ্ছে আপনি ভালোভাবে থিতু হয়েছেন
বামবোফ্লাট গ্রামে।
171
00:13:15,922 --> 00:13:16,797
হ্যাঁ, স্যার।
172
00:13:18,505 --> 00:13:21,047
আমি সত্যিই তাদের সব মিস করব
একবার আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাই।
173
00:13:23,297 --> 00:13:24,214
কিন্তু, স্যার,
174
00:13:25,589 --> 00:13:27,714
এখন আমি মনে করি আমি ফিরে আসতে প্রস্তুত।
175
00:13:29,380 --> 00:13:30,922
ফিরে আসবে? কোথায়?
176
00:13:31,630 --> 00:13:32,672
হেডকোয়ার্টার, স্যার।
177
00:13:34,214 --> 00:13:36,880
আমি ভেবেছিলাম এখানে আমার কাজ শেষ।
178
00:13:36,964 --> 00:13:40,922
কেতন, তুমি একটা পাবলিক প্লেসে বন্দুক মারলে
যে একটি পদদলিত সৃষ্টি.
179
00:13:42,130 --> 00:13:45,005
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
180
00:13:46,880 --> 00:13:51,130
আমি আমার দলের সাথে জেনকিন্সে যাচ্ছি,
তবে প্রথমে আপনার কাছ থেকে আমার কিছু দরকার।
181
00:13:52,839 --> 00:13:54,089
-নাগরাজ !
-হ্যাঁ স্যার।
182
00:13:59,380 --> 00:14:01,714
সেগুলি পূরণ করতে আপনার কাছে মধ্যাহ্নভোজের সময় আছে।
183
00:14:55,589 --> 00:14:57,255
ভিক্টর।
184
00:14:57,339 --> 00:15:00,922
এই সিন্ধু, সিন্ধু। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
185
00:15:05,172 --> 00:15:07,339
ভিক্টর, এই সিন্ধু।
186
00:15:08,255 --> 00:15:09,589
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
187
00:15:09,672 --> 00:15:12,880
হ্যাঁ, সিন্ধু। এখানে ভিক্টর. সেটিং অ্যাডজাস্ট' |
188
00:15:12,964 --> 00:15:16,297
এটি সামঞ্জস্য করুন। হ্যালো। আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
189
00:15:16,380 --> 00:15:19,672
-সিন্ধু--
-হ্যাঁ, আমি খুব কমই শুনতে পাচ্ছি।
190
00:15:19,755 --> 00:15:21,755
আমি জানতাম না
এটি পরিচালনা করা এত কঠিন হবে।
191
00:15:23,089 --> 00:15:25,672
আমি জানি না
কেন আমি জেলেদের কাছ থেকে এটা ধার করেছি।
192
00:15:27,547 --> 00:15:29,089
তুমি ঠিক আছো ওখানে, বীণু?
193
00:15:29,922 --> 00:15:34,505
তোমার থেকে এত দূরে থাকা আমার ঠিক নেই,
কিন্তু আমি সত্যিই ফিরে আসার চেষ্টা করছি।
194
00:15:35,339 --> 00:15:37,964
-আপনি কি বাচ্চার জন্য ওষুধ পেয়েছেন?
-না।
195
00:15:39,214 --> 00:15:42,339
শেষ আশা আছে,
কিন্তু সেই ফার্মেসি এখান থেকে অনেক দূরে।
196
00:15:42,422 --> 00:15:48,380
আচ্ছা, এমন একটি জায়গা আছে যেখানে আপনি খুঁজে পেতে পারেন
ঔষধ, খাদ্য, এবং জল।
197
00:15:49,589 --> 00:15:50,880
বাঙ্কার বসুর কথা মনে আছে?
198
00:15:50,964 --> 00:15:53,505
আমি জানি সে কিছুটা অভদ্র, খুব অভদ্র,
199
00:15:53,589 --> 00:15:56,005
কিন্তু আপনি যদি এটি পরিচালনা করতে পারেন,
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।
200
00:15:57,505 --> 00:15:59,130
না, তা নয়।
201
00:16:00,422 --> 00:16:02,130
কারফিউ আছে, অসুস্থতা আছে,
202
00:16:03,339 --> 00:16:06,297
এবং বাচ্চাদের সাথে বাইরে যেতে
এই পরিস্থিতিতে একটি বড় ঝুঁকি.
203
00:16:08,214 --> 00:16:10,922
এছাড়াও, আমি তাদের জন্য সম্পূর্ণরূপে দায়ী হয়ে উঠি।
204
00:16:12,755 --> 00:16:17,880
এবং আমি কেবল তাদের বেবিসিটার হতে পারি,
তাদের পিতামাতা না।
205
00:16:17,964 --> 00:16:20,714
এসো, জ্যোৎস্না,
তাদের জন্য আপনিই সর্বোত্তম সমর্থন।
206
00:16:21,755 --> 00:16:25,630
আপনি আমাকে যতটা ভাবছেন আমি হয়তো ততটা ভালো নই।
207
00:16:27,964 --> 00:16:29,130
জ্যোৎস্না মিস।
208
00:16:31,880 --> 00:16:34,964
-বীণু, আমাকে যেতে হবে। আমি দুঃখিত
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। চালিয়ে যান। যত্ন নিন।
209
00:16:35,839 --> 00:16:38,047
কি হয়েছে কাদ্দু? কি হয়েছে?
210
00:16:38,130 --> 00:16:41,880
জ্যোৎস্না মিস, মা কাঁদছিলেন। আমি তাকে দেখেছি।
211
00:16:41,964 --> 00:16:45,922
এটা কিছুই না. এটা একটা স্বপ্ন ছিল, কদ্দু।
সবকিছু ঠিক আছে। চলো।
212
00:16:46,005 --> 00:16:48,672
চল বিছানায় যাই। চলো।
213
00:16:50,505 --> 00:16:51,755
ঘুমাতে যাও।
214
00:16:54,630 --> 00:16:57,797
জ্যোৎস্না মিস, আমি ঘুমাতে পারি না।
215
00:17:00,797 --> 00:17:02,380
আমি জানি কিভাবে তোমাকে ঘুমাতে পারি।
216
00:17:03,214 --> 00:17:04,380
চোখ বন্ধ করুন।
217
00:17:07,755 --> 00:17:11,172
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
218
00:17:11,255 --> 00:17:13,964
ফিসফিসিং গাছ?
219
00:17:14,880 --> 00:17:18,339
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
220
00:17:18,422 --> 00:17:21,172
শিসবাজ মৌমাছি?
221
00:17:22,172 --> 00:17:25,797
ডানা সহ শব্দগুলি
222
00:17:25,880 --> 00:17:28,589
যে নদী গান গায়''
223
00:17:29,505 --> 00:17:33,339
শুধু কয়েকটি জিনিস
224
00:17:33,422 --> 00:17:36,464
যা আমি তোমার জন্য পাঠাই
225
00:17:37,630 --> 00:17:41,005
এটা কি গান? এর মানে কি?
226
00:17:41,089 --> 00:17:44,047
এমনকি আমি এর মানে কি জানি না,
227
00:17:44,130 --> 00:17:47,672
কিন্তু এক বন্ধুর মা আমাকে এই গান শিখিয়েছেন
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।
228
00:17:47,755 --> 00:17:50,297
চোখ বন্ধ করলে,
আমি তোমাকেও শিখিয়ে দেব।
229
00:18:04,839 --> 00:18:07,630
আরে কদ্দু। কদ্দু।
230
00:18:07,714 --> 00:18:10,255
আমার কদ্দু।
231
00:18:10,339 --> 00:18:13,297
মা, কদ্দুর কি হয়েছে?
232
00:18:13,380 --> 00:18:19,005
এটা কিছুই না, ছেলে. সে ভালো আছে।
সে দুই মিনিটের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
233
00:18:19,089 --> 00:18:20,755
কিন্তু সে কিভাবে হবে, মা?
234
00:18:20,839 --> 00:18:26,589
শান্ত হও, গুচ্ছু। এটা কিছুই না.
যাও, তোমার বাবা কি করছে দেখে নাও।
235
00:18:33,922 --> 00:18:36,464
-বাবা, কাদ্দু ইজ...
-আমি জানি।
236
00:18:38,005 --> 00:18:39,755
আমি তোমার মায়ের জন্য চা বানাচ্ছি।
237
00:18:44,922 --> 00:18:47,130
আপনি কি করছেন? ওটা লবণ।
238
00:18:48,047 --> 00:18:52,714
ভুলে যাও, আমি তৈরি করব।
শুধু কদ্দুকে ধরে রাখো। আমি এটা তৈরি করব।
239
00:18:54,255 --> 00:18:56,797
-এসো, প্রিয়তম।
- সহজে করে।
240
00:18:57,464 --> 00:18:59,130
এখন বাবার কাছে যাও।
241
00:18:59,214 --> 00:19:00,672
ঠিক আছে।
242
00:19:05,005 --> 00:19:07,547
গুচ্ছু, আরে!
243
00:19:08,755 --> 00:19:10,464
কি হয়েছে, প্রিয়তম?
244
00:19:10,547 --> 00:19:12,839
কদ্দু ঠিক আছে।
245
00:19:12,922 --> 00:19:16,172
কেন এই বাড়ির পুরুষরা
এত আবেগপ্রবণ?
246
00:19:17,089 --> 00:19:18,297
গুচ্ছু, আমার দিকে তাকাও।
247
00:19:20,005 --> 00:19:21,547
ডাক্তার কি বললেন?
248
00:19:23,464 --> 00:19:25,755
কদ্দুর কি কষ্ট হচ্ছে? এলেপ
249
00:19:26,422 --> 00:19:28,214
- মৃগী রোগ।
-মৃগী রোগ।
250
00:19:29,005 --> 00:19:31,964
ছেলে, সে ভালো হয়ে যাবে
যতক্ষণ না সে তার ওষুধ খেতে থাকে।
251
00:19:32,047 --> 00:19:36,589
কিন্তু এই এক খুব দুষ্টু.
এক সপ্তাহের জন্য তার ওষুধ এড়িয়ে গেছে।
252
00:19:37,255 --> 00:19:38,630
সব ঠিক আছে, ছেলে.
253
00:19:39,547 --> 00:19:45,922
দেখো, তোমার বাবা যতক্ষণ আছে,
আমি আছি, তোমার বোন ঠিক হয়ে যাবে।
254
00:19:49,630 --> 00:19:51,589
বাবা আমার চেয়ে বেশি চিন্তিত, মা।
255
00:19:53,714 --> 00:19:57,547
সে তোমাকে বেশি ভালোবাসে,
তাই সে আরো ভয় পায়।
256
00:19:58,422 --> 00:20:03,880
কিন্তু যেদিন সে তার ভয় কাটিয়ে উঠবে,
এটা তাকে হবে যে আপনি ভয় পাচ্ছেন.
257
00:20:06,839 --> 00:20:10,589
না. আমি আপনার দাবিগুলোকে যথেষ্টই মেনে নিয়েছি।
আমি আর দেব না।
258
00:20:11,630 --> 00:20:14,005
যখনই জিজ্ঞেস করেছিলে,
আমি অগ্রিম টাকা পরিশোধ করেছি।
259
00:20:14,922 --> 00:20:16,964
কিন্তু আপনি একটি নৌকার ব্যবস্থাও করতে পারবেন না
260
00:20:22,630 --> 00:20:24,464
একটা নৌকার ব্যবস্থাও করতে পারো না?
261
00:20:25,672 --> 00:20:26,755
এখন যথেষ্ট।
262
00:20:28,797 --> 00:20:31,130
চলুন শুধু ব্যবসার কথা বলি, কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।
263
00:20:35,047 --> 00:20:37,755
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
264
00:20:41,422 --> 00:20:43,464
কেমন আছেন? আপনার পরিবার কেমন আছে?
265
00:20:44,297 --> 00:20:45,880
আমার কাছে ভালো খবর আছে স্যার।
266
00:20:47,380 --> 00:20:49,047
নৌকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
267
00:20:51,880 --> 00:20:54,672
-সত্যি?
-হ্যাঁ। হয়ে গেছে।
268
00:20:55,797 --> 00:20:58,797
এখন, আমরা আপনাকে নিয়ে যাব
এবং আপনার স্ত্রী পোর্ট ব্লেয়ারে।
269
00:21:00,255 --> 00:21:01,797
কিন্তু একটা সমস্যা আছে স্যার।
270
00:21:02,714 --> 00:21:03,714
সমস্যা?
271
00:21:04,755 --> 00:21:09,130
নৌকার মাঝি
নৌকার জন্য 75,000 দাবি করছে।
272
00:21:12,255 --> 00:21:13,339
পঁচাত্তর?
273
00:21:18,797 --> 00:21:21,297
-এটা খুব বেশি না?
-অবশ্যই, এটা অনেক বেশি, স্যার।
274
00:21:21,380 --> 00:21:23,797
কিন্তু এমন সময়ে আমি কী বলব?
275
00:21:27,922 --> 00:21:31,339
-ঠিক আছে, তুমি না বললে আমি খুঁজে বের করব
-না।
276
00:21:31,422 --> 00:21:36,464
আমি টাকা দেব, আমি তার জন্য পরিশোধ করব।
আমি কোনোভাবে ব্যবস্থা করে দেব।
277
00:21:48,797 --> 00:21:52,797
আপনি আমাকে অনেক স্যানিটাইজ করেছেন.
কাঞ্চন, তুমি আর কত চেক করতে চাও?
278
00:21:53,880 --> 00:21:58,380
আমার নাম রাজবীর।
এবং এটি আমাদের স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল।
279
00:22:05,172 --> 00:22:08,422
-এখন কি?
-আমার একটা শেষ নমুনা দরকার।
280
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
আরে ভাই।
281
00:22:35,089 --> 00:22:36,380
ধন্যবাদ, স্যার।
282
00:22:55,964 --> 00:22:57,547
এসপি স্যার এবং আমি খুব কাছাকাছি।
283
00:22:58,839 --> 00:23:00,255
সে আমাকে সব বলে।
284
00:23:02,130 --> 00:23:05,630
সে বলে, তুমি কি জানো কেতন, আমার ছেলে?
285
00:23:05,714 --> 00:23:07,714
সে আমাকে ছেলে বলে ডাকে।
286
00:23:08,339 --> 00:23:10,214
তিনি আজ আমাকে বললেন, "কেতন, আমার ছেলে,
287
00:23:10,297 --> 00:23:15,005
আমি জেনকিন্স দ্বীপে যাচ্ছি
ATTAVUS প্রকল্প তদন্ত করতে।"
288
00:23:15,755 --> 00:23:17,797
"প্রতিবেদনটি দেখে নিন।"
289
00:23:37,714 --> 00:23:40,964
উপায় দ্বারা, ATTAVUS প্রকল্প কি?
290
00:23:43,380 --> 00:23:46,755
পাইপলাইন ছাড়া আর কি
আপনি কি জেনকিন্স দ্বীপে করছেন?
291
00:23:48,964 --> 00:23:54,505
গোপনীয়তা ধারা
আমার চুক্তি খুবই কঠোর, মিঃ কেতন।
292
00:23:55,172 --> 00:23:58,380
দেখুন স্যার, বন্ধু হিসেবে আমি আপনাকে চাই না
293
00:23:58,464 --> 00:24:02,255
কোনো বাধার সম্মুখীন হতে
এই তদন্তের কারণে।
294
00:24:03,339 --> 00:24:08,214
আপনি যদি আমার সাথে প্রকল্পের বিবরণ শেয়ার করেন,
আমি আপনাকে এই সমস্যা থেকে বাঁচাতে পারি।
295
00:24:10,130 --> 00:24:11,630
গতবারের মত?
296
00:24:15,797 --> 00:24:18,922
আমি জানি আমি তোমাকে একবার ব্যর্থ করেছি,
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি।
297
00:24:19,005 --> 00:24:20,589
- কিন্তু তুমি ব্যর্থ।
-কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি।
298
00:24:22,672 --> 00:24:27,672
দেখুন স্যার, বসে থাকা আমার কাজ
হেডকোয়ার্টারে এবং গাইড এসপি স্যার।
299
00:24:28,297 --> 00:24:31,589
এবং আপনাকে সাহায্য করার জন্য,
আমি শুধুমাত্র আমাদের আগের চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করছি.
300
00:24:32,714 --> 00:24:36,672
এক, যেখানে আমরা দুজনেই উপকৃত হলাম
আমাদের বন্ধুত্ব থেকে। তাই না?
301
00:24:40,130 --> 00:24:43,714
আমি আপনার প্রস্তাবের প্রশংসা করি, মিঃ কেতন,
কিন্তু আমরা পরিচালনা করব।
302
00:24:45,297 --> 00:24:46,255
ধন্যবাদ
303
00:24:47,672 --> 00:24:48,964
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
304
00:24:50,755 --> 00:24:54,505
-আচ্ছা, আমি চিন্তা করব এবং এসপি--
-আমি তোমাকে আর দেরি করতে চাই না।
305
00:24:55,297 --> 00:24:59,130
বাঁশফ্লাট গ্রামের মানুষ
তাদের ট্যাঙ্কারের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
306
00:24:59,214 --> 00:25:00,172
ঠিক?
307
00:25:04,964 --> 00:25:06,672
আর একটা শেষ কথা, মিস্টার কেতন।
308
00:25:08,672 --> 00:25:10,255
পরের বার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন.
309
00:25:11,214 --> 00:25:12,755
এই বন্ধুত্ব অনুভব করে...
310
00:25:14,755 --> 00:25:16,214
এখন একটু একতরফা।
311
00:25:21,755 --> 00:25:22,755
শুভ দিন।
312
00:25:29,380 --> 00:25:32,839
ধারণাটা আমার মাথায় উঠেছিল।
313
00:25:32,922 --> 00:25:33,839
নীলের বাইরে।
314
00:25:33,922 --> 00:25:37,339
এখন আমাদের প্রতিটি 25K এবং লুকিয়ে রাখা আছে।
315
00:25:37,422 --> 00:25:40,964
পুন্দি, আমি যদি পারতাম
বিয়ার পান করুন এবং আজ ঝিমিয়ে পড়ুন।
316
00:25:41,047 --> 00:25:42,005
আপনি এটা ব্যবস্থা করতে পারেন?
317
00:25:45,089 --> 00:25:47,380
কি? আপনি এটা পেতে পারেন না
এই লকডাউনের সময়।
318
00:25:48,755 --> 00:25:50,922
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? পুন্ডি !
319
00:25:51,714 --> 00:25:54,089
পুন্দি, কোথায় যাচ্ছ?
আমাদের যেতে হবে ওটা
320
00:25:54,172 --> 00:25:55,380
আরে, সরান!
321
00:25:57,547 --> 00:26:00,422
উঠতে সাহস করো না। করো না, তুমি গাধা.
322
00:26:01,839 --> 00:26:04,422
মানুষ দুই পায়ে দাঁড়ায়,
এবং আপনি এক নন।
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,964
কি হচ্ছে?
324
00:26:09,172 --> 00:26:10,422
এখানে কি হচ্ছে?
325
00:26:11,089 --> 00:26:12,964
আপনি এটা পেতে?
326
00:26:13,964 --> 00:26:15,380
আগুন লেগেছে! আগুনের !
327
00:26:16,172 --> 00:26:18,589
তুমি দেখতে পাও না,
কিন্তু সবকিছু পুড়িয়ে দিচ্ছে।
328
00:26:20,172 --> 00:26:21,797
মানুষ মরছে, চিরু।
329
00:26:22,755 --> 00:26:26,672
রোগে মরে, তৃষ্ণায় মরে।
আর তুমি কি করছ?
330
00:26:26,755 --> 00:26:30,964
লোকটি তার বাচ্চাদের খুঁজছে।
যারা আমাদের সাথে আমাদের গাড়িতে বসেছিল।
331
00:26:31,755 --> 00:26:34,755
আর তুমি কি করছ?
তুমি তাকে কি করছ?
332
00:26:35,880 --> 00:26:38,172
আমি এই অংশীদারিত্ব কাজ করছি, ঠিক আছে?
333
00:26:38,255 --> 00:26:39,130
নিজের দ্বারা।
334
00:26:42,130 --> 00:26:43,172
আপনি ঠিক বলেছেন।
335
00:26:45,255 --> 00:26:48,505
এই অংশীদারিত্বে শুধুমাত্র আপনি কাজ করছেন।
336
00:26:52,505 --> 00:26:53,797
তুমি চুক্তি করো,
337
00:26:55,047 --> 00:26:56,380
আপনি পর্যটকদের নিয়ে আসেন,
338
00:26:57,214 --> 00:26:58,589
আপনি লুকিয়ে রাখা বিক্রি.
339
00:26:59,839 --> 00:27:01,255
কারা জেলে যায়, চিরু?
340
00:27:03,922 --> 00:27:05,839
কারা পুলিশের হাতে মার খায়?
341
00:27:07,339 --> 00:27:09,297
মানুষ কাকে অপরাধী বলে?
342
00:27:10,880 --> 00:27:14,047
আমি তোমার কাছে এসেছি
দুটি ট্যাক্সি চালানোর ধারণা নিয়ে।
343
00:27:14,922 --> 00:27:17,005
আর আমি এখন কি করছি?
আমি এখন কি করছি?
344
00:27:17,839 --> 00:27:20,755
আমি পশুর ডিম পাচার করছি
তোমার জন্য, অভিশাপ!
345
00:27:23,422 --> 00:27:26,964
আমি তোমাকে কিছু করতে বাধ্য করিনি, ঠিক আছে?
346
00:27:27,047 --> 00:27:30,297
আপনি আমার ব্যবসা লাভজনক খুঁজে পেয়েছেন,
তাই আপনি হাত মেলালেন।
347
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
আরে...
348
00:27:35,505 --> 00:27:36,422
কি বললে?
349
00:27:37,505 --> 00:27:38,339
ব্যবসা?
350
00:27:40,464 --> 00:27:42,214
এটাকে আপনি ব্যবসা বলছেন?
351
00:27:43,547 --> 00:27:46,214
একটি ব্যবসার মধ্যে দেওয়া-নেওয়া জড়িত, চিরু।
352
00:27:47,297 --> 00:27:50,630
তুমি কিছু নাও
এবং বিনিময়ে কিছু দিন।
353
00:27:50,714 --> 00:27:53,880
কিন্তু তুমি কখনো কাউকে কিছু দাওনি!
354
00:27:53,964 --> 00:27:55,547
আপনি শুধু নেন।
355
00:27:56,339 --> 00:28:00,047
তোমার মায়ের কাছ থেকে,
তোমার ভাই, আমার কাছ থেকে, পর্যটকদের কাছ থেকে।
356
00:28:00,130 --> 00:28:01,797
আপনি শুধুমাত্র অন্যদের কাছ থেকে নেন।
357
00:28:03,589 --> 00:28:08,714
সব নিয়েছো,
তুমি আমার থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছ।
358
00:28:08,797 --> 00:28:10,380
আমার খ্যাতি, আমার স্বাধীনতা,
359
00:28:10,464 --> 00:28:13,589
এবং আপনি থামবেন না
যতক্ষণ না তুমি আমার জীবন নাও।
360
00:28:25,797 --> 00:28:27,214
পুন্ডি, তুমি...
361
00:28:29,589 --> 00:28:31,464
তুমি কিছু বললে না কেন?
362
00:28:31,547 --> 00:28:33,547
এবং আপনি কি করতেন?
363
00:28:34,630 --> 00:28:37,255
আমার তাপমাত্রা পরীক্ষা করেছেন?
নাকি আমার কাছে ওষুধ আছে?
364
00:28:58,214 --> 00:28:59,089
এটা করো না, চিরু।
365
00:29:01,839 --> 00:29:03,047
তার একটা পরিবার আছে।
366
00:29:04,797 --> 00:29:06,630
তারা তোমাকে অভিশাপ দেবে।
367
00:29:09,797 --> 00:29:12,172
আগামীকাল দম্পতিকে পোর্ট ব্লেয়ারে নিয়ে যান।
368
00:29:13,505 --> 00:29:14,589
আমি এখানেই থাকব।
369
00:29:14,672 --> 00:29:16,130
আমার কথা শোন, পুন্ডি।
370
00:29:16,214 --> 00:29:20,255
আপনি শীঘ্রই অসুস্থ বোধ করতে শুরু করবেন।
আমাদের আপনার চিকিৎসা সহায়তা পেতে হবে...
371
00:29:20,339 --> 00:29:21,714
আমি ভালো থাকব।
372
00:29:23,755 --> 00:29:28,922
ঈশ্বর যখন আমার মা বাবা কে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলেন,
বিনিময়ে তিনি আমাকে অনেক সৌভাগ্য দিয়েছেন।
373
00:29:30,880 --> 00:29:35,797
রোগটি যতই প্রাণঘাতী হোক না কেন,
100 জনের মধ্যে 99 জন মারা গেলেও
374
00:29:35,880 --> 00:29:36,839
আমি এখনও বেঁচে থাকব.
375
00:29:39,089 --> 00:29:40,380
তুমি চলে যাও।
376
00:29:41,797 --> 00:29:44,130
তখন পর্যন্ত এই ভাগ্যিস পুন্ডি
377
00:29:45,880 --> 00:29:47,797
মৃত্যুর সাথে অন্ধ রাউন্ড খেলবে।
378
00:29:52,047 --> 00:29:52,922
চিরু।
379
00:29:54,172 --> 00:29:55,005
আরে।
380
00:29:56,547 --> 00:29:57,547
যাও।
381
00:30:05,672 --> 00:30:08,505
পার্থ, ফ্রিজে খাবার আছে
তোমাদের উভয়ের জন্য সময়মত এটি আছে.
382
00:30:08,589 --> 00:30:09,422
ঠিক আছে।
383
00:30:09,505 --> 00:30:13,089
এবং সেই ফার্মেসি অনেক দূরে,
তাই আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য বাইরে থাকব.
384
00:30:13,172 --> 00:30:14,589
-ঠিক আছে।
-কদ্দু।
385
00:30:15,672 --> 00:30:18,880
আমি যাচ্ছি। সাহসী হও, ঠিক আছে? বিদায়।
386
00:30:22,422 --> 00:30:23,464
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
387
00:30:25,672 --> 00:30:28,047
আপনি যদি তৃষ্ণার্ত অনুভব করেন?
388
00:30:29,589 --> 00:30:30,922
দিব্যা মিস বলেন
389
00:30:31,005 --> 00:30:33,380
আমাদের প্রতি কয়েক ঘন্টা পানি পান করা উচিত।
390
00:30:35,130 --> 00:30:36,172
ধন্যবাদ
391
00:30:37,214 --> 00:30:38,964
-বাই।
-বাই।
392
00:30:44,630 --> 00:30:46,755
মা, দিব্যা মিস বললেন
393
00:30:46,839 --> 00:30:50,505
যে সে আমাকে তৈরি করবে
পরবর্তী মেয়াদে ক্লাস মনিটর.
394
00:30:50,589 --> 00:30:53,005
-তুমি? ক্লাস মনিটর?
-হ্যাঁ।
395
00:30:54,130 --> 00:30:55,839
- প্লিজ ওকে ভালো করে শেখান।
-অবশ্যই।
396
00:30:55,922 --> 00:30:57,672
আমি সামলে নেব।
চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক হবে.
397
00:30:57,755 --> 00:30:59,339
শুভ বিকাল, দিব্যা মিস।
398
00:30:59,422 --> 00:31:00,672
শুভ বিকাল, বিদিশা।
399
00:31:00,755 --> 00:31:02,630
-নমস্তে।
-নমস্তে, মিসেস সাভলা।
400
00:31:02,714 --> 00:31:06,464
-সাভলা সাহেব আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না?
-সে এখানে। সে তার স্কুটার পার্কিং করছে।
401
00:31:06,547 --> 00:31:10,505
ঠিক আছে। নাম, রোল নম্বর লিখুন
এবং অভিভাবকের নাম। আমি ফিরে আসব।
402
00:31:12,547 --> 00:31:14,047
সরান। আমাকে লিখতে দাও।
403
00:31:14,130 --> 00:31:15,422
সে সব কি বলল?
404
00:31:15,505 --> 00:31:19,547
মা, আমি যদি ক্লাসে টপ করি,
তুমি কি আমাকে জুসি জম্বল পাবে?
405
00:31:19,630 --> 00:31:20,880
আসো।
406
00:31:20,964 --> 00:31:22,797
-আয়াত, কেমন আছো প্রিয়তম?
-আমি ভালো আছি।
407
00:31:22,880 --> 00:31:24,047
-নমস্তে।
-নমস্তে।
408
00:31:24,922 --> 00:31:27,589
শোনো, তোমার শুধু নেই
এইবার ক্লাসে টপ করতে,
409
00:31:27,672 --> 00:31:30,964
তোমাকে অবশ্যই ভালো নম্বর পেতে হবে
ইংরেজিতেও, ঠিক আছে?
410
00:31:31,047 --> 00:31:34,380
বিদিশা অবশ্যই ভালো নম্বর পাবে
ইংরেজিতে, মিসেস সাভলা।
411
00:31:34,464 --> 00:31:36,755
আপনি তাকে শেখান, তাই না?
412
00:31:36,839 --> 00:31:37,880
এটা বন্ধ করুন।
413
00:32:12,755 --> 00:32:15,214
দুঃখিত, মিস্টার পল অফিস থেকে আমাকে ডেকেছেন।
414
00:32:15,297 --> 00:32:18,214
তোমাকে অনেকবার বলেছি
আমার জন্য এই মিটিং পরিচালনা করতে.
415
00:32:18,297 --> 00:32:20,214
আমি এখানে কি করতে হবে জানি না.
416
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
ওয়েল, আমি এখন এখানে.
417
00:32:23,005 --> 00:32:24,047
কি ভুল?
418
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
কিছুই না।
419
00:32:25,964 --> 00:32:28,464
কদ্দুর সাথে ভিতরে যাও, আমি আসছি।
420
00:32:28,547 --> 00:32:32,547
-কোথায় যাচ্ছো?
-কোথাও না। আমি এখানেই আছি।
421
00:32:33,255 --> 00:32:35,005
এগিয়ে যান, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগ দেব.
422
00:32:35,880 --> 00:32:39,589
-চলো একসাথে ভিতরে যাই।
-একবার আমাকে ছাড়া কিছু করো।
423
00:32:45,297 --> 00:32:46,422
চল যাই।
424
00:32:47,339 --> 00:32:50,005
-কি হয়েছে তোমার মায়ের?
-আমি জানি না।
425
00:32:53,630 --> 00:32:54,714
টমাস স্যার।
426
00:32:55,505 --> 00:32:58,964
আরে, চিরঞ্জীবী।
আচ্ছা, তুমি আজ মামুটিকে নিয়ে এসেছ।
427
00:32:59,880 --> 00:33:03,380
ইনি সন্তোষ সাহেব,
সে আমাকে টাকা দিয়েছে তোমাকে দিতে।
428
00:33:03,464 --> 00:33:05,172
টমাস স্যার, আমি ভাবছিলাম,
429
00:33:05,255 --> 00:33:08,714
যত তাড়াতাড়ি তার স্ত্রী
আজকে ছুটি দেওয়া হবে, আমরা চলে যাব।
430
00:33:08,797 --> 00:33:11,630
আজ তা সম্ভব নয়।
আমরা সম্পূর্ণরূপে বুকিং করছি.
431
00:33:12,505 --> 00:33:14,839
আপনি কি জানেন, পরের রবিবার ফিরে আসুন।
432
00:33:14,922 --> 00:33:15,755
আমি চেষ্টা করব।
433
00:33:18,255 --> 00:33:20,547
তুমি বলেছিলে আমরা নৌকা পাব
আমরা পেমেন্ট করার পরদিন।
434
00:33:21,214 --> 00:33:23,214
এটি একটি বিপণন চক্রান্ত ছিল.
435
00:33:23,297 --> 00:33:24,589
আপনি সত্যিই ভেবেছিলেন
436
00:33:24,672 --> 00:33:27,630
তুমিই একমাত্র
যারা পোর্ট ব্লেয়ার যেতে চান?
437
00:33:27,714 --> 00:33:30,672
এই ভারত।
প্রতিটি প্রয়োজনের জন্য একটি সারি আছে।
438
00:33:33,005 --> 00:33:36,589
ঠিক আছে, তাহলে তার টাকা ফেরত দাও
এবং আমরা চলে যাব।
439
00:33:37,797 --> 00:33:39,464
ঠিক আছে, সেই পরিমাণ অ-ফেরতযোগ্য।
440
00:33:39,547 --> 00:33:42,589
আমি কি তোমাকে বলিনি?
আচ্ছা, আমি এখন বলছি।
441
00:33:43,755 --> 00:33:45,005
প্লিজ, স্যার!
442
00:33:45,089 --> 00:33:47,922
তুমি চাইলে আমি তোমাকে আরো টাকা দেব,
কিন্তু দয়া করে আমাদের সেখানে নিয়ে যান।
443
00:33:48,005 --> 00:33:49,297
আমার দুই বাচ্চা অপেক্ষা করছে।
444
00:33:49,380 --> 00:33:51,839
আপনার জন্য দুই, এবং অন্য কারো জন্য পাঁচ.
445
00:33:51,922 --> 00:33:55,464
কারো দাদি, কারো বাবা।
আমি এভাবে আমার ব্যবসা চালাতে পারি না।
446
00:33:56,130 --> 00:33:59,005
আপনি যদি আপনার বাচ্চাদের এত ভালোবাসতেন,
তাদের আপনার কাছে রাখা উচিত ছিল।
447
00:33:59,089 --> 00:34:03,089
আরে শোন,
আমি এখন পর্যন্ত শ্রদ্ধাশীল,
448
00:34:03,172 --> 00:34:05,255
কিন্তু আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করবেন না, ঠিক আছে?
449
00:34:05,339 --> 00:34:07,922
আপনার একজন নায়কের নাম আছে
এবং আমি স্মার্ট হচ্ছি?
450
00:34:08,005 --> 00:34:10,297
আমি দেখতে ভদ্র হতে পারি,
451
00:34:10,380 --> 00:34:13,714
কিন্তু Aberdeen ট্যাক্সি স্ট্যান্ড যান
এবং চিরঞ্জীবী প্রভুর জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
452
00:34:13,797 --> 00:34:16,630
গল্প আপনি শুনতে পাবেন
আপনাকে কাঁপিয়ে তুলবে।
453
00:34:16,714 --> 00:34:19,130
আমি শান্ত, স্যার.
আপনি আপনার গন্তব্য চয়ন করুন.
454
00:34:19,214 --> 00:34:22,339
হয় পোর্ট ব্লেয়ার, নয়তো হাসপাতাল।
তাই, এটা কি হতে যাচ্ছে?
455
00:34:24,714 --> 00:34:29,589
- সহজ, স্যার।
-এটা নিজেই ধরে রাখো।
456
00:34:31,172 --> 00:34:32,380
ওহ, প্রভু।
457
00:34:32,964 --> 00:34:37,089
সেই রক্তাক্ত... চিন্তা করবেন না, স্যার,
আমি তোমাকে পোর্ট ব্লেয়ারে নিয়ে যাব।
458
00:34:37,172 --> 00:34:39,172
সেই ফ্যাটো মনে করে
তিনি একটি নৌকা সঙ্গে একমাত্র.
459
00:34:39,255 --> 00:34:43,214
আমি তাকে দেখাব.
আমি পোর্ট ব্লেয়ারের একজন পুলিশ অফিসারকে চিনি।
460
00:34:43,297 --> 00:34:46,755
সে এই ফাটাসো ধরবে
এবং তাকে একটি পাল্পে মারুন
461
00:34:46,839 --> 00:34:48,589
-বুঝলাম স্যার।
-বুঝলে?
462
00:34:51,839 --> 00:34:55,964
আমি Masala Jazz ফ্লেভার চাই
Doink চিপস এর.
463
00:34:56,047 --> 00:34:58,589
এটি পাঙ্ক পিকল।
আপনি কি করছেন, মানুষ?
464
00:34:58,672 --> 00:34:59,839
মানিয়ে নিন, স্যার।
465
00:35:00,839 --> 00:35:03,380
আমি তোমার লাইসেন্স বাতিল করে দেব
এবং আপনাকে জেলে নিক্ষেপ করুন।
466
00:35:03,464 --> 00:35:06,547
-হয়তো তুমিও একটু মানিয়ে নিতে পারো।
-না স্যার। দুঃখিত। আমাকে চেক করতে দিন
467
00:35:08,630 --> 00:35:10,505
স্যার, এটা কি?
468
00:35:13,880 --> 00:35:16,380
আমি এখানে আমার চিপসও খুঁজে পাচ্ছি না,
আপনি এই ঔষধ কিভাবে পেয়েছেন?
469
00:35:16,964 --> 00:35:18,005
আমি এটা নিতাম।
470
00:35:18,089 --> 00:35:20,297
আমি তিন বছর আগে উত্তর উপসাগরে পোস্ট করেছি।
471
00:35:20,380 --> 00:35:23,255
আমি বমি শুরু করব
যে মিনিটে নৌকা সরে গেল।
472
00:35:24,297 --> 00:35:26,172
একজন ডাক্তার আমার অবস্থার জন্য এটি নির্ধারণ করেছেন।
473
00:35:28,130 --> 00:35:29,880
এটা কি সমুদ্রের অসুস্থতার জন্য?
474
00:35:29,964 --> 00:35:31,005
হ্যাঁ।
475
00:35:33,005 --> 00:35:36,339
যদি ATOM কর্মচারীরা
সামুদ্রিক অসুস্থতার জন্য ওষুধ খাচ্ছে
476
00:35:40,214 --> 00:35:43,005
কিন্তু কোস্টগার্ড
পুরো আন্দামান-নিকোবর ঘিরে রেখেছে।
477
00:35:44,505 --> 00:35:46,297
তারা সমুদ্রপথে কোথায় যেতে পারে?
478
00:35:47,839 --> 00:35:49,630
এর উত্তর তারাই দিতে পারবে।
479
00:35:51,589 --> 00:35:52,797
আপনি Masala Jazz পেয়েছেন?
480
00:35:52,880 --> 00:35:55,797
-না স্যার।
-তার লাইসেন্স বাতিল কর।
481
00:35:56,839 --> 00:35:59,672
গত কয়েকদিন ধরে,
আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করেছি।
482
00:35:59,755 --> 00:36:02,047
আমাদের গবেষকরা বিশ্বাস করেন
483
00:36:02,130 --> 00:36:05,714
যে এই ব্যাকটেরিয়া বিকশিত হয়েছে
সময় একটি খুব দীর্ঘ সময় ধরে.
484
00:36:06,380 --> 00:36:10,589
তাই '89 প্রথম LHF প্রাদুর্ভাব হতে পারে না।
485
00:36:11,339 --> 00:36:12,172
কি?
486
00:36:13,380 --> 00:36:15,255
আর কতদিন ধরে এখানে আছে?
487
00:36:16,880 --> 00:36:19,547
কয়েক দশক, হয়তো শতাব্দী।
488
00:36:21,172 --> 00:36:22,422
আমরা সব বলতে পারেন
489
00:36:22,505 --> 00:36:27,339
এটা কি এই রোগ
এই দ্বীপগুলির সাথে দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
490
00:36:30,839 --> 00:36:33,589
স্যার, আদিবাসী কল্যাণ চাই'
491
00:36:34,672 --> 00:36:35,922
জরুরী, স্যার.
492
00:36:37,047 --> 00:36:39,380
অদৃশ্য হয়ে গেছে? আপনি কি বলতে চান?
493
00:36:39,464 --> 00:36:42,380
ওরাকা উপজাতি
কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
494
00:36:43,255 --> 00:36:44,797
এমনকি এনজিও কর্মীরাও অজ্ঞাত৷৷
495
00:36:45,630 --> 00:36:48,672
তারা কোথায় গেছে আমরা জানি না।
496
00:36:48,755 --> 00:36:53,505
স্যার, ওরাকাদের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা
আমাদের থেকে খুব আলাদা।
497
00:36:53,589 --> 00:36:57,755
তারা তাদের জনসংখ্যার 95% হারিয়েছে
হাম এবং কলেরার জন্য।
498
00:36:57,839 --> 00:37:00,255
তাই যদি LHF তাদের কাছে পৌঁছে
499
00:37:00,339 --> 00:37:01,255
স্যার।
500
00:37:01,339 --> 00:37:05,672
সুনীল সাহেব, সুস্থতা নিশ্চিত করছেন
Orakas আমাদের শীর্ষ অগ্রাধিকার.
501
00:37:06,922 --> 00:37:08,880
পুরো বন বিভাগকে মোতায়েন করুন।
502
00:37:08,964 --> 00:37:11,005
এবং আমাকে সংক্ষিপ্ত করুন
প্রতি দুই ঘন্টা পরিস্থিতির উপর।
503
00:37:11,089 --> 00:37:13,130
ঠিক আছে, স্যার। আমরা এটিতে আছি।
504
00:37:14,172 --> 00:37:19,339
স্যার, আমি ওরাকা গোত্রকে চিনি
একটি বিপন্ন আদিবাসী সম্প্রদায়,
505
00:37:20,255 --> 00:37:22,172
কিন্তু প্রতি দুই ঘণ্টায় একটি ব্রিফিং?
506
00:37:23,047 --> 00:37:24,755
আপনি কি আইএনএস শলাকার কথা শুনেছেন?
507
00:37:26,214 --> 00:37:27,255
না, স্যার।
508
00:37:29,964 --> 00:37:31,672
প্রায় 35 বছর আগে,
509
00:37:32,755 --> 00:37:37,880
ভাইজাগ থেকে একটি নৌ জাহাজ
বঙ্গোপসাগরে দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।
510
00:37:39,589 --> 00:37:43,214
ক্রুর 27 সদস্যের মধ্যে 26 জন ডুবে মারা গেছেন।
511
00:37:44,339 --> 00:37:50,797
মাত্র একজন জুনিয়র অফিসার
কোনোভাবে উত্তর আন্দামানে পৌঁছান।
512
00:37:52,255 --> 00:37:54,172
এমনকি তিনি কয়েক ঘন্টার মধ্যে মারা যেতেন
513
00:37:55,755 --> 00:37:58,255
কিন্তু ওরাকারা তার জীবন রক্ষা করে।
514
00:38:01,255 --> 00:38:08,005
আজ অরকদের বাঁচাতে ওই অফিসার
প্রতি দুই ঘণ্টায় ব্রিফিং চায়।
515
00:38:08,089 --> 00:38:09,714
এতে কি দোষ আছে?
516
00:38:11,672 --> 00:38:12,589
না, স্যার।
517
00:38:14,214 --> 00:38:16,047
ভৌমিক সাহেব, যাই হোক না কেন,
518
00:38:16,130 --> 00:38:19,089
আমাদের রক্ষা করতে হবে
যে কোন মূল্যে ওরাকস।
519
00:38:20,547 --> 00:38:21,547
হ্যাঁ, স্যার।
520
00:39:06,797 --> 00:39:08,005
না.
521
00:40:16,089 --> 00:40:17,797
আমি একজন বন্ধু, মিস্টার।
522
00:40:19,255 --> 00:40:20,172
সহজ.
523
00:41:34,922 --> 00:41:37,214
আপনি আগে এই কাজ করেছেন?
524
00:41:38,380 --> 00:41:39,547
অবশ্যই।
525
00:41:39,630 --> 00:41:42,005
সবচেয়ে বড় সেলাইয়ের দোকান
এমজি রোডে আমার।
526
00:41:46,505 --> 00:41:49,089
প্রভজ্যোত। আর তুমি?
527
00:41:50,089 --> 00:41:50,964
না.
528
00:41:51,672 --> 00:41:55,464
আমি আপনাকে সাহায্য করছি, কিন্তু আমি হতে চাই না
একজন অপরাধীর সাথে প্রথম নামের ভিত্তিতে।
529
00:41:55,547 --> 00:41:56,464
অপরাধী?
530
00:41:58,047 --> 00:42:00,255
আপনি মনে করেন আমি এখানে আছি
ট্যাঙ্কার থেকে জল চুরি করতে?
531
00:42:04,172 --> 00:42:05,922
সেক্ষেত্রে আপনিও একজন অপরাধী।
532
00:42:07,047 --> 00:42:08,547
আপনিও কারফিউ লঙ্ঘন করেছেন।
533
00:42:09,589 --> 00:42:12,380
আমি এখানে ওষুধ নিতে এসেছি
একটি ছয় বছর বয়সী শিশুর জন্য।
534
00:42:13,339 --> 00:42:14,922
এবং আমি, 30 ঘরের জন্য জল।
535
00:42:17,297 --> 00:42:19,547
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে
৩০টি বাড়ির দায়িত্ব নিতে?
536
00:42:20,714 --> 00:42:22,130
এটা কে? কে আছে?
537
00:42:24,964 --> 00:42:26,922
বেরিয়ে এসো। আমি বললাম বাইরে এসো।
538
00:42:27,714 --> 00:42:28,589
বেরিয়ে এসো!
539
00:42:29,755 --> 00:42:33,547
ম্যাডাম, এই মুহূর্তে কারফিউ আছে।
আপনি এখানে কি করছেন?
540
00:42:34,130 --> 00:42:37,880
স্যার, আমি হলি স্পিরিট হাসপাতালে কাজ করি।
541
00:42:38,630 --> 00:42:40,464
আমার কিছু রোগীর জন্য ওষুধ দরকার।
542
00:42:40,547 --> 00:42:43,255
- এটা জরুরী।
-না, এটা অনুমোদিত নয়।
543
00:42:43,339 --> 00:42:46,005
আমি আদেশ আছে
এই এলাকায় দেখা কাউকে গ্রেপ্তার করতে।
544
00:42:46,089 --> 00:42:48,589
তোমাকে আসতেই হবে
থানায়। চলো।
545
00:42:49,922 --> 00:42:52,672
ঠিক আছে, স্যার, তাহলে দয়া করে হাসপাতালকে সতর্ক করুন
546
00:42:52,755 --> 00:42:56,339
সেই নার্স জ্যোৎস্না
ওষুধ আনতে পারেনি,
547
00:42:56,422 --> 00:42:57,839
এবং তাদের পরিবারকে জানাতে হবে
548
00:42:57,922 --> 00:43:00,297
যে সেই আইসিইউ রোগীরা বাঁচবে না।
চল যাই।
549
00:43:03,297 --> 00:43:05,589
-তোমার কি আইডি কার্ড আছে?
-হ্যাঁ।
550
00:43:08,005 --> 00:43:09,589
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
551
00:43:10,755 --> 00:43:15,422
ক্ষত পরিষ্কার করুন এবং আবার ড্রেস করুন।
সেপসিস হওয়ার ভালো সম্ভাবনা রয়েছে।
552
00:43:16,255 --> 00:43:19,922
জ্যোৎস্না, আমি এখানে কাউকে চিনি।
553
00:43:20,672 --> 00:43:23,172
আমি ম্যানেজ করব। আপনি এখন যেতে পারেন.
554
00:43:24,047 --> 00:43:25,172
আপনি কি নিশ্চিত?
555
00:43:26,422 --> 00:43:29,297
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এই ওষুধগুলি গ্রহণ করুন।
556
00:43:30,297 --> 00:43:34,380
ব্যথা পেলে একটা নাও,
কিন্তু দিনে তিনটার বেশি নয়।
557
00:43:37,505 --> 00:43:38,797
যাইহোক, জ্যোৎস্না,
558
00:43:39,880 --> 00:43:43,130
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
30টি বাড়ির দায়িত্ব নেওয়ার বিষয়ে।
559
00:43:43,214 --> 00:43:45,130
কিন্তু আপনি নিজেই এর উত্তর দিয়েছেন।
560
00:43:46,047 --> 00:43:46,922
হ্যাঁ?
561
00:43:47,755 --> 00:43:49,630
মানে, আমি তোমাকে কখনো চাইনি,
562
00:43:50,214 --> 00:43:53,255
কিন্তু আপনি এখনও আমার জন্য দায়ী মনে করেন
এবং একটি পুলিশ মিথ্যা.
563
00:43:55,005 --> 00:43:56,297
আমাদের গুরুর মতে,
564
00:43:56,380 --> 00:43:58,797
দায়িত্ব দেওয়া হয় না
সক্ষমের কাছে,
565
00:44:00,047 --> 00:44:02,047
দায়িত্ব একজনকে সক্ষম করে তোলে।
566
00:44:04,714 --> 00:44:06,672
আমি তোমার মেয়ের জন্য দোয়া করব।
567
00:44:07,505 --> 00:44:08,880
না, সে আমার মেয়ে নয়।
568
00:44:08,964 --> 00:44:14,130
-মানে, আমি তার মা নই, আমি তার
-চিন্তা করবেন না।
569
00:44:15,589 --> 00:44:16,964
আমি আপনার আইডি কার্ড চাইব না।
570
00:44:18,630 --> 00:44:19,755
ঈশ্বর মঙ্গল করুন.
571
00:44:43,172 --> 00:44:44,922
আপনি কি একটি নৌকার ব্যবস্থা করতে পারেন?
572
00:44:46,339 --> 00:44:48,005
-হ্যাঁ।
-সত্যি?
573
00:44:48,089 --> 00:44:50,589
-হ্যাঁ।
- আমি এটা জানতাম.
574
00:44:51,797 --> 00:44:55,172
-সন্তোষী মা আমাকে কখনো হতাশ করবেন না।
-অবশ্যই।
575
00:44:56,005 --> 00:44:57,089
এখন, তোমার খাবার খাও।
576
00:44:57,172 --> 00:44:59,422
তাহলে চলুন আপনাকে ছাড়পত্র দেওয়া যাক
এবং এখান থেকে চলে যাও।
577
00:45:02,339 --> 00:45:05,005
একটা ছোট সমস্যা আছে।
578
00:45:05,797 --> 00:45:07,005
কি?... কি সমস্যা?
579
00:45:08,880 --> 00:45:12,964
কিছুই না। ডাক্তার এলেন
আজ সকালে আমাকে পরীক্ষা করতে
580
00:45:13,755 --> 00:45:15,714
এবং বলল, "তুমি একদম ভালো আছো,
581
00:45:15,797 --> 00:45:18,505
কিন্তু আমি সুপারিশ করছি
দুই দিন বিছানা বিশ্রাম।"
582
00:45:19,297 --> 00:45:24,797
তাই আমাকে এখানে ৪৮ ঘণ্টা থাকতে হবে।
তারা শুধু অতিরিক্ত অর্থ আদায়ের চেষ্টা করছে।
583
00:45:25,922 --> 00:45:29,005
আমি মনে করি আপনি এগিয়ে যাওয়া উচিত
এবং আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব।
584
00:45:29,922 --> 00:45:31,880
-হুহ?
-তুমি "হু" বলতে কি চাও?
585
00:45:32,755 --> 00:45:36,839
আমাকে ছাড়া একবারের জন্য কিছু করো।
গিয়ে বাচ্চাদের খুঁজে বের কর।
586
00:45:38,089 --> 00:45:42,339
আমি কয়েক দিনের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব
যখন আমি ভাল বোধ করি।
587
00:45:44,505 --> 00:45:46,547
এই হেঁচকির কারণ কি, গার্গী?
588
00:45:48,755 --> 00:45:52,839
চলো, বাচ্চারা দেখেনি
এতদিন তাদের মা,
589
00:45:52,922 --> 00:45:55,380
তারা কি আমার কথা ভাববে না?
590
00:45:56,797 --> 00:46:00,964
এখন, এখানে আপনার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন, যান।
591
00:46:01,047 --> 00:46:04,422
তারা অবশ্যই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। যাও।
592
00:46:05,589 --> 00:46:08,339
চলুন, চলুন. যাও।
593
00:46:26,089 --> 00:46:29,839
অভিভাবক হওয়ার জন্য,
এটা কিভাবে বানান তা জানা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
594
00:46:31,839 --> 00:46:33,880
একজনকে বুঝতে হবে
অভিভাবক হওয়ার অর্থ কী।
595
00:46:35,964 --> 00:46:37,922
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে যাব?
596
00:46:40,422 --> 00:46:42,464
আপনি কি শুধু আমাদের বাচ্চাদের অভিভাবক?
597
00:46:44,255 --> 00:46:46,255
তুমিও আমার অভিভাবক, গার্গী।
598
00:46:48,172 --> 00:46:50,297
আপনাকে পথ দেখাতে হবে।
599
00:46:51,922 --> 00:46:56,380
তুমি কিভাবে আমাকে মিথ্যা বলতে পারো
যে আপনি পরে আমার সাথে যোগ দেবেন?
600
00:47:00,172 --> 00:47:02,172
কিভাবে মিথ্যা বলতে পারেন
আমাকে একা রেখে যাওয়ার আগে?
601
00:47:02,255 --> 00:47:04,005
না, দূরে থাক।
602
00:47:05,755 --> 00:47:10,255
আমরা কীভাবে বাঁচব, গার্গী?
তোমাকে ছাড়া আমরা বাঁচবো কিভাবে?
603
00:47:10,339 --> 00:47:12,964
সব ঠিক হয়ে যাবে। আপনি এটা পরিচালনা করবেন.
604
00:47:14,589 --> 00:47:17,755
তুমি জানো না তুমি কতটা শক্তিশালী।
605
00:47:17,839 --> 00:47:19,464
আমার পরিবার ভেঙ্গে যাবে...
606
00:47:20,255 --> 00:47:21,547
তাদের জন্য তুমিই যথেষ্ট।
607
00:47:21,630 --> 00:47:25,755
-না।
-দয়া করে...
608
00:47:26,630 --> 00:47:28,380
এখন তুমি আমাকে কাঁদাচ্ছো।
609
00:47:31,339 --> 00:47:36,422
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারিনি।
আমি কিছু করতে পারিনি, গার্গী।
610
00:47:36,505 --> 00:47:40,547
এমনটা বলো না।
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ।
611
00:47:42,005 --> 00:47:45,880
তুমি আমাকে সম্মান দিয়েছ। তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে।
612
00:47:48,672 --> 00:47:53,047
আমি বিমান দেখতাম
আমাদের বারান্দা থেকে।
613
00:47:54,005 --> 00:47:56,922
তুমি আমাকে এখানে প্লেনে নিয়ে এসেছ।
614
00:47:58,130 --> 00:47:59,755
আপনি আর কি করতে পারেন?
615
00:48:01,339 --> 00:48:03,797
ঠিক আছে, উপরে তাকান। আমার দিকে তাকাও।
616
00:48:04,964 --> 00:48:06,839
এটাই আমার শেষ অনুরোধ।
617
00:48:07,922 --> 00:48:12,297
না বলুন না.
আজ রাতে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
618
00:48:13,130 --> 00:48:16,797
আমার শেষকৃত্যের জন্য পিছিয়ে থেকো না।
619
00:48:16,880 --> 00:48:18,714
গার্গী, প্লিজ, করো না।
620
00:48:19,839 --> 00:48:21,589
আমার কাছ থেকে এখুনি কেড়ে নিও না।
621
00:48:22,755 --> 00:48:24,714
অন্তত আমাকে দেখা যাক.
622
00:48:24,797 --> 00:48:29,130
আমার কথা শোন। এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।
না বলুন না.
623
00:48:29,214 --> 00:48:30,422
আমি পারব না, গার্গী।
624
00:48:31,255 --> 00:48:33,339
-তুমি এটা করতে পারো।
-আমি পারব না গার্গী।
625
00:48:33,422 --> 00:48:35,255
-বিশ্বাস করো। থামাও
-আমি পারব না
626
00:49:10,922 --> 00:49:13,797
বিল পরিশোধ হয়ে গেছে, স্যার।
এখানে আপনার জিনিসপত্র আছে.
627
00:50:16,839 --> 00:50:19,672
কাঞ্চন ! বাবু!
628
00:50:20,922 --> 00:50:21,839
মিঃ ওয়ানি।
629
00:50:38,797 --> 00:50:41,755
দুঃখিত, কাদ্দু,
আমি আপনার ওষুধ পেতে পারিনি.
630
00:50:43,047 --> 00:50:43,880
কদ্দু !
631
00:50:48,547 --> 00:50:50,297
-জ্যোৎস্না বোন!
-পার্থ।
632
00:50:52,505 --> 00:50:54,297
এই সন্ধ্যায় দ্বিতীয়বার।
633
00:50:57,672 --> 00:50:59,964
প্লিজ কিছু করো আপু।
634
00:51:16,422 --> 00:51:17,714
ছিরু, জাগো। চিরু।
635
00:51:19,672 --> 00:51:21,630
-মি. সন্তোষ।
-আমাদের একটা নৌকা আছে, চল যাই।
636
00:51:21,714 --> 00:51:24,880
- ওই পোঁদ কি রাজি?
-হ্যাঁ, সে করেছে। তাড়াতাড়ি কর, চল যাই।
637
00:58:24,464 --> 00:58:29,464
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস